1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleoni, u largua nga
pushteti, u strehua në ishullin Elba.

4
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Ndërsa ndjekësit e tij ëndërrojnë për kthimin e tij,

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
gjuan pushtetin e ri mbretëror
ata poshtë pa mëshirë.

6
00:01:09,400 --> 00:01:13,342
Arrestimet dhe ekzekutimet vazhdojnë në spirale
në një klimë lufte civile.

7
00:01:13,671 --> 00:01:17,336
Në një natë të stuhishme jashtë bregut
i Kepit Korso (Korsikë),

8
00:01:17,420 --> 00:01:21,126
kalon anija tregtare Faraoni
shtigjet me një varkë në rrezik...

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Ju e shpëtuat atë.

10
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Më merr një batanije!

11
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Të thashë të mos shkosh!

12
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Ju jeni të bazuar!
Nuk dua të të shoh deri në Marsejë!

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Çfarë?

14
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Më duket brutal?

15
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Jo vetëm që e di,
por krenohem me të.

16
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Hajde!

17
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Ejani, të gjithë në stacionet tuaja!

18
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Thajeni, para se të ngrijë deri në vdekje.

19
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Prisni!

20
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Hajde!

21
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
A keni fjetur mirë?

22
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Ti ke diçka që më takon mua.

23
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
nuk kisha parë kurrë
dorëshkrimi i perandorit.

24
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Ma kthe atë letër.

25
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Unë nuk mendoj kështu, jo.

26
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
cfare deshironi?

27
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Një arsye e mirë për të mos ju raportuar.

28
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Provoni paratë.

29
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Shpesh funksionon.

30
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
nuk kam asnjë.

31
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Por unë kam miq.

32
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Nëse flisni për atë letër,

33
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
do të të gjejnë dhe do të të vrasin,

34
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Kapiten Danglars.

35
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Zotëri?

36
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Ju kam shkaktuar shumë telashe.

37
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Nuk di si t'ju falënderoj.

38
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Sapo bëre.

39
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Kujdesuni për veten.

40
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Zonja...?

41
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angela.

42
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

43
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Nuk do ta harroj kurrë guximin tuaj.

44
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Por harro emrin tim.

45
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Mirupafshim, Edmond.

46
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Mirupafshim, Anxhele.

47
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel dëshiron të të shohë.

48
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Sapo kishim ndërruar turne,
në brigjet e Cap Corse.

49
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Fryrja ishte e fortë.
Ishim 200 larg nga rrënojat.

50
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Më jep librin e ditarit.

51
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Ne po goditnim mbeturinat
kur Dantes donte të niste varkën e shpëtimit.

52
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
ia ndalova. Ishte çmenduri.

53
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- A është e vërtetë?
- Po, zotëri.

54
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Do ta kishim bërë për një nga njerëzit tanë.

55
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Ishte vendimi im.

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Mora përgjegjësitë e mia.
- urdhërova

57
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
për të ndryshuar kurs, dhe ai pëllumb.

58
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Ju pëllumb?

59
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Ai nuk e ndaloi zhytjen.

60
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Kaq mjafton.

61
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
E keni parë atë paturpësi?

62
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Zoti Morrel, po ju them,
ky djalë është i pakontrollueshëm.

63
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Nuk dua të lundroj më me të.

64
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Nuk do të lundroni më me të.
- Të paralajmërova.

65
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Sepse nuk do të lundroni më për mua.

66
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Falje?

67
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Si mund ta linit të mbytej?

68
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Unë... kam shpëtuar ngarkesën tuaj,
Zoti Morrel.

69
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantes shpëtoi nderin tim, Danglars.

70
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Kapiten.
- Nuk je më kapiten.

71
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Shkoni përgatitni gjërat tuaja.

72
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Unë do të rregulloj pagesën tuaj.
- Nuk e dimë kush është ajo grua.

73
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Unë e di se çfarë keni bërë.
Dhe kjo është e mjaftueshme për mua.

74
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Djema, eja këtu.

75
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Hajde!

76
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Le të jetë ky një mësim për ju.

77
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Huh?

78
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Kur je burrë,
ju nuk fshiheni pas gradës suaj

79
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
ose nën një tryezë.

80
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
ju prezantoj

81
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
nipi im, Maximilien.

82
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Gëzuar që të njoh, Maximilien.

83
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maksimilien,
Ju prezantoj kapitenin Dantes.

84
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Ditën e mirë, kapiten.

85
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Pra, sa vjeç ...

86
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Kapiten?

87
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Po, përpiqu të jesh i denjë për këtë, Edmond.

88
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Sigurisht, zotëri.

89
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
sigurisht.

90
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Huh?

91
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Kjo është mirë.

92
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

93
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Nuk mund ta besoj.

94
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
duhet te...
Unë duhet t'ju them diçka.

95
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Se ti me do mua?

96
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Po... atë. Por...

97
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Jo, nuk ka "por".
- Prit.

98
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Por unë...
- Po filloni sërish.

99
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Ju puthni një kapiten të ardhshëm.

100
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Do të jesh...
- Po.

101
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Kështu që ne mund të ...
- Po. Ne mundemi.

102
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
me ke munguar.

103
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
me ke munguar. me ke munguar.

104
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Shihemi më vonë.

105
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

106
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Zhulieta. a jeni mire?
- Dhe ju?

107
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
po.

108
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Si jeni?
- Është Edmondi, djali i Louis.

109
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Mirëdita, zotëri.
- Mirëdita.

110
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Ku është babai? Më duhet ta shoh.
- Në shtëpi.

111
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Shihemi më vonë.

112
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Mund të buzëqeshësh,

113
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
është një lajm i mirë.

114
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Dukesh serioz.

115
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Është gëzim.

116
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Unë jam shumë krenar për ju.

117
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Kapiten.

118
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Kapiten.

119
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
A e keni informuar zotin dhe zonjën de Morcerf?

120
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Ende jo.
Doja t'ju tregoja fillimisht.

121
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Gjithçka do të ndryshojë, baba.

122
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Duhet t'ua shpallim atyre.

123
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
E gjithë kjo falë tyre.
Dhe për ju gjithashtu.

124
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Unë nuk kam paguar për studimet tuaja detare.

125
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Hajde, shko, biri im.

126
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Shkoni të bëni nderimet tuaja.

127
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Pra, një dolli! Unë ngre gotën time

128
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
në kujtim të nënës suaj, Edmondit.

129
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Sepse na mungon ajo

130
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
dhe sepse ajo lindi

131
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
kapitenit më të ri të Marsejës!

132
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Duartrokitni, do të turpërohet.

133
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Ja ku shkoni, perfekt.

134
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Por mbi të gjitha

135
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
sepse Mathilde Dantes

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
ishte infermierja e një bashkëmoshatari të ardhshëm të Francës

137
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
me një fat heroik,

138
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
një nga oficerët më të mirë në Evropë,

139
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Unë e quaj Fernand de Morcerf,
në shërbimin tuaj.

140
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, hajde dolli me ne.
Ky është rasti.

141
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Faleminderit zotëri.

142
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Ndoshta më vonë.

143
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Ju mund të qortoni Mercédès-in.
Ajo nuk më dëgjon më.

144
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Do të shihni,
ajo do të jetë vonë për martesën e saj.

145
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, më në fund!
- Ah.

146
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Më falni për vonesën,

147
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
halla. Përshëndetje xhaxha.

148
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horace de Balios

149
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
ishte e vështirë.
Për pak sa nuk e godita.

150
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Por me të vërtetë, Mercédès.

151
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Kush është ky zotëri?

152
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Ai është një kalë.
Ai është nga një familje shumë e mirë.

153
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Përshëndetje, kushëriri im.
- Përshëndetje, kushëriri im.

154
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

155
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercédès.

156
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
A jeni gati për të festuar?
Edmondi ka një lajm të mirë.

157
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Po, po.

158
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Po, unë do të jem kapiten.

159
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Kapiten i Faraonit. Është zyrtare.

160
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- A është e vërtetë?
- Hm.

161
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Për kapitenin!

162
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- E kuptova!
- Ah! Për shëndetin tuaj!

163
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Jam i lumtur për ty.
- Edhe unë. jam i lumtur

164
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- për mua. Te tuajat.
- Do të marrësh një uniformë të re?

165
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Ai tund me kokë.

166
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Dhe një pagesë të re.

167
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Ai do të jetë në gjendje të shijojë jetën,

168
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
kalofshi mire.

169
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Ne do t'ia shpjegojmë atij.

170
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Unë do të jem në gjendje të martohem, veçanërisht.

171
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Çfarë?

172
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Ju do të jeni dëshmitari im.

173
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Mos llogarisni!
- Epo, po!

174
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Dëshmitari i një humbje!
Mercédès, thuaj diçka.

175
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- U përpoqa, por ai është marrëzisht i dashuruar.
- Ah, krejtësisht i çmendur.

176
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Dhe ajo, a e di ajo?
Më në fund, a është dakord ajo?

177
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
po. Nga sa më tha ajo,

178
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- po, po.
- E di.

179
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Është Juliette.

180
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- OBSH?
- Shërbëtorja me pamjen djallëzore.

181
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Jo! Jo, nuk është Zhulieta.

182
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Jo, ajo është një grua e vërtetë,

183
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
shume e bukur.

184
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Jo vetëm e bukur.

185
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

186
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterioze dhe magjepsëse.
- Po! Jo, jo,

187
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- po, po.
- Po kush është?

188
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
është kushëriri juaj.

189
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

190
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Ju?

191
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Po.
- Po martohemi.

192
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Por ju jeni plotësisht i çmendur.

193
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Dhe nëna juaj nuk do të pajtohet kurrë.

194
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Mendon se mami do të më refuzojë ndonjë gjë?

195
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Atëherë do ta bindësh.
Ju keni qenë gjithmonë nipi i saj i preferuar.

196
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMIN!

197
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Unë sjell këtu,

198
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
nënshkruar nga z. de Villefort,

199
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
Prokurori i Mbretit,

200
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
një urdhër arresti
për emrin Edmond Dantès.

201
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Na ndiqni.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
cfare po ndodh?

203
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Jo, le të jetë.
- Duhet të ketë një shpjegim.

204
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Ejani.
- Më lër të shkoj.

205
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Prit.
- Fernand, bëj diçka!

206
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Çfarë nuk shkon? E imja
djali nuk ka bërë asgjë.

207
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Është padyshim një keqkuptim.

208
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Ku po e çoni?
Unë do të shkoj me ju.

209
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Duhet ta marrim vetëm, zotëri.
- Toger.

210
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Toger Fernand de Morcerf.

211
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Tregojuni miqve tuaj të na lënë të kalojmë.

212
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Është një urdhër mbretëror.

213
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Unë do të kujdesem për të.

214
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Ju lutemi na ndiqni tani.
- Edmond!

215
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Do të kthehem, dashuria ime.

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, zoti prokuror.

217
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Le të jemi.

218
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Unë i kam admiruar gjithmonë marinarët
si ju, zoti Dantes.

219
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Kam frikë vetëm nga deti.

220
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Është e vërtetë, kjo humnerë e pafund.

221
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Këto ujëra të zeza.

222
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Një përbindësh duket gjithmonë gati të shfaqet
të të gllabërojë.

223
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Për çfarë më akuzojnë?
Pse po më arrestojnë ditën e dasmës?

224
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Keni armik, zoti Dantes?

225
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Një armik?

226
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Ose një xheloz.

227
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Sapo je emëruar kapiten,
do martohesh me nje ndeshje te bukur...

228
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Ju mund t'i keni bërë disa ziliqarë.

229
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
nuk e di, jo.

230
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Kohët e fundit kam pasur një mosmarrëveshje
me një anëtar të ekuipazhit,

231
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
por për çfarë mund të më akuzonte?

232
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
nuk e di.

233
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Të qenit agjent bonapartist, për shembull.

234
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Më falni?

235
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Por... kjo nuk ka kuptim.

236
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Ne e gjetëm këtë Bibël në kabinën tuaj.

237
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
A është kjo Bibla juaj?

238
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Emri juaj është i shkruar në të.

239
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Po, por ky nuk është krim.

240
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Kjo është e vërtetë.

241
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Por edhe ne gjetëm
brenda një urdhri misioni

242
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
nënshkruar nga vetë Napoleoni.

243
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Dhe ky është një krim.

244
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Prisni.

245
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Jo, kjo është hera e parë
E kam parë këtë letër.

246
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Nëse nuk ke armik,
kush mund ta kishte futur brenda?

247
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Në brigjet e Cap Corse,
Unë shpëtova një grua të re nga mbytja.

248
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
A ju falënderoi ajo në kabinën tuaj?

249
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Nr.

250
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars e mbylli atje.
Ajo u largua në Marsejë.

251
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Ju mund të kontrolloni.

252
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Pyete Quartermaster Gaspard Caderousse.

253
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Kaderousse?
- Po.

254
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Çfarë dini për të?

255
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Asgjë.

256
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Zoti Dantes.

257
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Kam marrë në pyetje dhjetëra komplotistët

258
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
dhe besoj se nuk je një prej tyre.

259
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Unë jam i gatshëm të ndihmoj një
miku i Morcerfëve,

260
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
por kam nevoje te me ndihmosh.

261
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Të betohem se nuk di asgjë për të.

262
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Ajo më tha se quhej Anxhele.

263
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Kjo është e gjitha.

264
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
A keni...

265
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
tregoni emrin e kësaj gruaje të re
për dikë?

266
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Nr.

267
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
As tek ai Caderousse?

268
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Nr.

269
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Askujt. betohem.

270
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
E shihni, zoti Dantes,
Unë ju besoj.

271
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Megjithatë, do të më duhet
te mbaj edhe pak,

272
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
derisa të mund të marr në pyetje
pjesa tjetër e ekuipazhit.

273
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Nëse ata konfirmojnë dëshminë tuaj,
që nuk kam dyshim se do ta bëjnë,

274
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Unë do t'ju kthej te e fejuara juaj,
që do të ketë mjaft kohë për të më urryer.

275
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Mbështetuni tek ajo.

276
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand do t'ju kthejë.

277
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Nuk duroj dot më, po shkoj.

278
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Nuk mund të bësh asgjë më shumë.

279
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Do t'ju përshtatej
nëse nuk e lironin.

280
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Si mund të thuash tmerre të tilla?

281
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, çfarëdo që keni qenë
tha për Dantes, unë i qëndroj pranë.

282
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Le të rrimë vetëm për një moment, zotërinj.

283
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, më vjen keq për mikun tënd.

284
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Unë i njoh lidhjet tuaja.

285
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Por ju nuk dini gjithçka.

286
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Ne gjetëm një urdhër misioni
nga Perandori mbi të.

287
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Dhe anëtarët e ekuipazhit të tij pretendojnë
ai është një nga mbështetësit e tij.

288
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Unë mendoj se ju e kuptoni
seriozitetin e këtyre akuzave.

289
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Ai u arrestua
para se të mund të martohej me Mercedesin

290
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
dhe përpara se të bëhej e pariparueshme,

291
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
por nëse je i gatshëm të garantosh për të,

292
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
nëse mendoni se këta dy burra gënjejnë...

293
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Nëse jeni gati për të marrë atë rrezik,

294
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
atëherë do ta liroj.

295
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Duhet të thuash vetëm një fjalë.

296
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Nr.

297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Jo?

298
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Ai nuk e meriton...

299
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Çfarë nuk meriton ai?

300
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Që mbiemri ynë të njolloset.

301
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Nëse Dantes na ka tradhtuar,

302
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
ai duhet të pësojë fatin e tradhtarëve.

303
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Mund të siguroj...

304
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
se asnjë gjyq nuk do ta njollosë
reputacioni i Morcerfs.

305
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Do të më duhet dëshmia juaj.

306
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
E kuptoni se çfarë po ndodh?

307
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Pastaj mbajeni gojën mbyllur.

308
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Zoti Dantes?
- Ke arritur të flasësh me prokurorin?

309
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Po, zotëri.

310
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Kjo është një ditë që nuk do ta harroj kurrë.

311
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Nuk më çon në shtëpi?

312
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Jo, me të vërtetë.

313
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Shkoni.

314
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
cfare po ndodh? cfare po ndodh?

315
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Më lër të shkoj.

316
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Telefononi prokurorin.
Kam folur me prokurorin!

317
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Thirrni atë. Thirrni atë!

318
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Unë jam i pafajshëm! Nuk bëra asgjë!
Më lër të shkoj.

319
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

320
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Nëse do të ishit fajtor, ata do ta kishin
ju vari. Ata ju largojnë,

321
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
sepse ju i dini gjërat
që ata nuk duan të dëgjojnë.

322
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Hajde.

323
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Ndalo.

324
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Ndalo!

325
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Më lër të shkoj!

326
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Ku është ai?

327
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Unë nuk mund të bëja asgjë.

328
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercédès.

329
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Më lër të jem.

330
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Nuk do të ndihmonte.

331
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedes...
- Ndalo.

332
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Ju lutem.

333
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Çfarë po ndodh, Victoria?

334
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Nuk jeni të lumtur që më shihni?
- Motra jote është këtu.

335
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

336
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Ju i mbani mirë sekretet tuaja.

337
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Më vjen keq që nuk mund ta kthej komplimentin.

338
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Konjak?
Më falni, unë jam i gjithi pa ujë deti.

339
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Po, është detyra ime të di gjithçka.

340
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Pra, ju e dini se Dantes është i pafajshëm.

341
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
I pafajshëm... Po.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Por kush është vërtet i pafajshëm?

343
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Nuk bëri asgjë.
Pse e arrestuat?

344
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Për të shpëtuar jetën tuaj.

345
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Jeta ime apo reputacioni juaj?

346
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Ne të dy luajmë politikë.

347
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Në politikë nuk e eliminon njeriun,

348
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
ju eliminoni një pengesë.

349
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
E dija që e ushtroje profesionin tënd
me mizori,

350
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
por kisha shpresuar
te pakten e ke bere sinqerisht.

351
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Pse nuk rrëfeheni në vend të tij?

352
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Por unë do, Gérard.

353
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Nëse refuzoni ta shpëtoni, unë do ta bëj.

354
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Por ju do të preferonit
që ekzistenca ime të injorohet,

355
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
si dhe ajo e Victoria,

356
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
zonja juaj,

357
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
dhe fëmijën tuaj të ardhshëm.

358
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Ashtu siç mendova.

359
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
BURGU CHATEAU D'IF
KATËR VITE MË POSHTË

360
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Gjallë?

361
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
I gjallë.

362
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Gjallë?

363
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Të gjallë!

364
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Gjallë?

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
I gjallë.

366
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Merr gjerësi...
Qëndroni larg bregdetit...

367
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Dhe kush e di rrugën ...
Kush e di saktësisht...

368
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
A ka njeri atje? A ka njeri atje?

369
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
A ka njeri atje? A ka njeri atje?

370
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
A ka njeri atje?

371
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
A ka njeri atje? A ka njeri atje?

372
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
A ka njeri atje?

373
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Kush jeni ju?

374
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, unë... Dantes, Edmond Dantes.

375
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
sa vjec jeni?

376
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Zëri juaj tingëllon si i një të riu.
- Unë jam...

377
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
nuk e di më.

378
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
isha 22...
kur më burgosën.

379
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Më 16 maj 1815.

380
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Kjo ishte katër vjet më parë.

381
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Ju jeni 26 vjeç.

382
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Katër vjet?

383
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Dhe...

384
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Dhe ju, kush jeni ju?

385
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Një i burgosur.

386
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Ashtu si ju.

387
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Për sa kohë?

388
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Shh!

389
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Çfarë?

390
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Ata po vijnë.
- Prit.

391
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
mos me le.

392
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Kush jeni ju?
Më thuaj të paktën emrin tënd.

393
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Emri juaj!

394
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Gjallë?

395
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
I gjallë.

396
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
po te prisja.

397
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
A mendoni vërtet
mund te largohesh nga ketu?

398
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Unë kam gërmuar 30 metra në gjashtë vjet.

399
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Për të shkuar rreth qelisë tuaj
dhe arrini jashtë,

400
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
do të zgjasë dy herë më shumë.

401
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 vjet?

402
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Ndoshta pak më pak,
tani që do të jemi dy.

403
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Pse? Keni plane të tjera?

404
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Nr.

405
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Unë jam Abati Faria.

406
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantes.

407
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
E kishit parë ndonjëherë këtë letër?

408
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Jo, kurrë.

409
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
Dhe ju?
A e dini pse jeni këtu?

410
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
po.

411
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Ata donin të të heshtin.
Ata donin të më bënin të flisja.

412
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Ai flet në italisht.</i>

413
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Unë zgjedh njerëzit të cilëve u besoj.

414
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Nuk dini italisht?

415
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Jo.
- Anglisht, Arabisht, Latinisht, Greqisht?

416
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Unë njoh vetëm detin.

417
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Nëse dëshironi, unë do t'ju mësoj.

418
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Me durim dhe vullnet, në...

419
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
në 6 ose 7 vjet,
ju do të dini gjithçka që unë di.

420
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Historia, filozofia,

421
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matematikë.

422
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Këto janë...

423
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Këto janë armë

424
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
që falas po aq sa ky.

425
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

426
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Cila është gjëja e parë që do të bëni

427
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
nëse arrijmë të dalim?

428
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Unë do të gjej Mercédès.

429
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
çfarë do të bëni
nëse ajo nuk të ka pritur?

430
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Atëherë nuk do të më mbetet asgjë.

431
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Do të tregoj një histori Edmond.

432
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Shtatëqind vjet më parë,

433
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
në Jeruzalem, gjatë Kryqëzatës së Parë,

434
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
kalorësit

435
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
i ngarkuar me mbrojtjen e varrit të Krishtit
krijoni Urdhrin e Templarëve.

436
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
ne diten e pare,

437
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
janë vetëm disa,
por ata kanë besim të pamasë.

438
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Falë fitoreve të tyre,

439
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
porosia grumbullon një pasuri...

440
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
të konsiderueshme.

441
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Konsi... I konsiderueshëm.

442
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Unë po flas për thesarin më të madh
Toka ka njohur ndonjëherë.

443
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Dhe...

444
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
me kalimin e kohës,

445
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
fuqia e tyre, pasuria e tyre,
i bën të kenë zili.

446
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Dhe të premten, më 13 tetor 1307,
Mbreti i Francës, Filipi i Bukur,

447
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
urdhëron arrestimin e tyre

448
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
dhe sekuestrimin e mallrave të tyre.

449
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Por askush nuk e gjeti kurrë thesarin.

450
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
A e dini...

451
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
çfarë bënë këta kalorës
me këtë pasuri të pamasë?

452
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Jo.
- Asgjë!

453
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, asgjë.

454
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Shumë i zënë duke kërkuar hakmarrje,

455
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
duke ndëshkuar ata që i kishin tradhtuar,

456
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
ata vdiqën njëri pas tjetrit.

457
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Të paktën, pothuajse të gjithë.

458
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
E fundit prej tyre

459
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
ishte kardinali Spada.

460
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Në fund të jetës së tij,
strehuar në ishullin Monte-Cristo,

461
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
ai kishte kohë të stërvitte një kalorës të fundit.

462
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Ky i ri quhej...

463
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

464
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Unë jam i mbijetuari i fundit, Edmond.

465
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Dhe unë e di

466
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
ku është thesari.

467
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Gjysma e të cilave

468
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
ju takon sot.

469
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Por çfarë do të bëni me këtë pasuri?

470
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
A do të bëni mirë

471
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
ose do ta lësh zemrën
mbush me urrejtje?

472
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 VITE MË POSHTË

473
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Unë do të zbraz çantën.

474
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

475
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Huh?

476
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Është e kripur.

477
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Uji, është i kripur.

478
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Ne jemi pothuajse atje.
Është çështje ditësh.

479
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Ne jemi atje, ne jemi atje.

480
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Unë do të kthehem menjëherë.

481
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Hap prapa!

482
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abati?!

483
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abati! Abati!

484
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Këtu.

485
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- Jo, jo, mos fol.

486
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Unë do të bëj thirrje për ndihmë.

487
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Nr.

488
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(në italisht)
është shumë vonë.

489
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
mos u trishto.

490
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Ti ke qenë rehatia e vetme e jetës sime.

491
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Zoti ma dha...

492
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
pak me vonesë, por ma dha.

493
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Unë nuk jam i çmendur, Edmond.

494
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
e di.

495
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Thesari ekziston.

496
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Ti e di ku ta gjesh.

497
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Ne do të shkojmë ta kërkojmë së bashku!

498
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
mos harro.

499
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

500
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

501
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Mali...

502
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Mos më lër.

503
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Mos më lër. Huh?

504
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Mos më lër.

505
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Gjallë?

506
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Të gjallë!

507
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Gjallë?

508
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Numri 17?

509
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Oh, 17!

510
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Oh, abat?

511
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Ka vdekur, hidhe thesin!

512
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Cila është ajo?

513
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Është igumeni.

514
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Gjallë?

515
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Të gjallë!

516
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Gjallë?

517
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Gjallë?

518
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Ngrihuni në këmbë.

519
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Ngrihuni në këmbë!

520
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Unë thashë ngrihuni!

521
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Vigjilent!

522
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
NJË...

523
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Vigjilent!

524
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DY...

525
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Vigjilent!

526
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
DHE TRE!

527
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hej! Ju nuk duhet të jeni këtu.

528
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Largohu!

529
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Erdha për të parë Louis. Louis Dantes.

530
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
A e njihnit Louis?

531
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
po.

532
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
E varrosëm atë Luisin e gjorë.

533
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Shumë kohë më parë.

534
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Jo, kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

535
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
E la veten të vdiste nga uria
pas vdekjes së djalit të tij.

536
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Ai donte të bashkohej me të.

537
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Por e tij...

538
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Por djali i tij nuk ka vdekur.

539
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
me vjen keq.

540
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Keni qenë edhe ju marinar?

541
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Po.
- Hm.

542
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Unë do t'ju jap diçka për të ngrënë.
Por pastaj zhdukesh, mirë?

543
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Dhe Mercé... Mercédès?

544
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Dhe Fernand de Morcerf?

545
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Ata nuk kanë ardhur për 7 apo 8 vjet.

546
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Ata kanë jetuar në Paris
që nga lindja e djalit të tyre.

547
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Ju jeni shumë vonë.

548
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Shmangni Detin Ligurian

549
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
dhe patrullat e saj të pafundme.

550
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Cakto kursin për në Sardenjë.

551
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Mund të ndaleni në Santa Teresa di Gallura.

552
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Ishulli Monte-Cristo është

553
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
në perëndim të arkipelagut toskan.

554
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Do të ankoroheni në majën jugore.

555
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
E di që do të dërrmoheni
nga bukuria e saj e ashpër.

556
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Të kam zili që e ke zbuluar
për herë të parë.

557
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Aty.

558
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Kjo është ajo.

559
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Varri i familjes së shquar Spada.

560
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Pjesa tjetër, Edmond,

561
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
është historia juaj.

562
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Historia e një njeriu që mban botën

563
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
në pëllëmbën e dorës.

564
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSELI
NJË VIT MË POSHTË

565
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Të lutem, vazhdo.
- Ndalo.

566
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Do të të paguaj nesër.
- Jo, jo. Gaspard, dil jashtë.

567
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse është miku im.

568
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Në shtratin e vdekjes, Edmond Dantes
më kërkoi të ndaja me ata

569
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
që kishte rëndësi për të.

570
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Ai mendoi se ishte tradhtuar
nga një Danglar i caktuar.

571
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Por ai ishte i bindur se dy burra
i kishte qëndruar besnik.

572
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Ai më tha:

573
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Njëri quhet Gaspard Caderousse,

574
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"dhe i dyti, Fernand de Morcerf."

575
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Mbani diamantin tuaj.

576
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Askush nga ne nuk meriton asgjë.

577
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Prit, biri im.

578
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Nëse zbuloj atë që di,
ata do ta dinë se ka ardhur nga unë.

579
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Dhe këta njerëz janë të pasur dhe të fuqishëm.

580
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Nuk ke pse të kesh frikë,

581
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Unë jam i lidhur nga sekreti i rrëfimit.

582
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Të ketë një vend.

583
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantes kishte të drejtë për Danglars.
Është ai që e tradhtoi.

584
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Por Fernand de Morcerf?
Ai ishte shoku i tij.

585
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
A mund të jetë një mik
ndaj dikujt gruan e të cilit ia lakmon?

586
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Nga dashuria për Mercedesin,

587
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
e sakrifikoi Edmondin.

588
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Ai do të jetojë.
Por për të gjithë, ai do të jetë i vdekur.

589
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

590
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
I vetmi që do ta meritonte
Dashuria e Dantes është Morrel.

591
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Pronari i anijes?

592
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Ai luftoi për ta liruar.

593
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Dhe ai gjithashtu,
provania e ka shpërblyer pak.

594
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Pas arrestimit të Dantes,

595
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
ai duhej të merrte përsëri Danglars si kapiten.

596
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Por Danglars e tradhtoi edhe atë.

597
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Ai bëri që gjysmën e flotës së tij të zhdukej,

598
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
dyshohet se është vjedhur nga piratët.

599
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
I shkatërruar, Morrel duhej të shiste kompaninë.

600
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Dhe me mend se kush e bleu për një vlerë të vogël?

601
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglarët.

602
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dy muaj më vonë, anijet u rishfaqën.

603
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Por prokurori Villefort nuk u tërhoq.

604
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Për të qenë të drejtë, ata ndanë një sekret.

605
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Viktoria e vogël, zonja e Villefort,

606
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
ajo ishte bërë zonja Danglars.

607
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Ajo sot është baroneshë

608
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, nga ana tjetër
dorë, vdiq në varfëri.

609
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Dhe ju, në gjithë këtë, zoti Caderousse?

610
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Ju?

611
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Çfarë mund të bëja

612
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
kundër një kapiteni,
një akuzë dhe një prokuror?

613
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Nëse do të kisha qenë më i guximshëm,
Me siguri do të kisha përfunduar si ajo.

614
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Ajo?

615
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angela.

616
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Ajo kishte shkuar për të parë vëllain e saj
për të shpëtuar Dantes.

617
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Unë e hoqa qafe Dantesin për ty.

618
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Tani është radha juaj për ta hequr qafe atë.

619
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
E sheh? Kam edhe miq.

620
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Çfarë ndodhi?

621
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
A u vra ajo?

622
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Ajo do të kishte vuajtur më pak.

623
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars kishte plane të tjera për të.

624
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Ai e shiti atë te vëllezërit Maillard,
zotërinjtë e një shtëpie publike në Tulon.

625
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Vajza ishte e bukur,

626
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
ai mori një çmim të mirë për të.

627
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Ti dinte gjithçka dhe nuk bëre asgjë.

628
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Më vjen turp, baba.

629
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Një ditë, do të kthehem.

630
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Dhe unë do t'ju ofroj mundësinë
për të shpenguar veten.

631
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Unë nuk vij më të të përgjërohem apo të të kërkoj,

632
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
por vetëm për t'ju paralajmëruar:

633
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Unë do të bëj atë që ju nuk mund ta bënit.

634
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Që tani e tutje,
Unë jam ai që shpërblej dhe ndëshkoj.

635
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
A doni diçka?

636
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Kush jeni ju?

637
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
vite më parë,

638
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
ti me the:

639
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Nuk do ta harroj guximin tuaj,
por harro emrin tim."

640
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Epo, nuk kam harruar as emrin tënd
as guximin tuaj.

641
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantes.

642
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Erdha të të gjej, Anxhele.

643
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Për mua është tepër vonë.

644
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Por ju mund ta shpëtoni fëmijën.

645
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Fëmija?

646
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Kur mbërrita këtu,

647
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Kisha vetëm një ide në mendje:

648
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
për t'u hakmarrë ndaj vëllait tim.

649
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Për javë të tëra, kërkoja një mënyrë për të shpëtuar.

650
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Një ditë, rasti u shfaq.
Unë ika.

651
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Me një klient.

652
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Një draper nga Parisi.

653
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
E dija që Gerardi ishte emëruar atje.

654
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Unë gjurmova Victoria,

655
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
zonja e tij.

656
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Doja të merrja historinë
aty ku kishte mbetur.

657
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Ishte i ftohtë i ftohtë.

658
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Atë natë...

659
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard duhej të vdiste.

660
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Asgjë nuk mund të më ndalonte.

661
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Ende e ndjej metalin e thikës
në dorën time.

662
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Por asgjë nuk shkoi siç ishte planifikuar.

663
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Dëgjova një ulërimë.

664
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Britma e Viktorias.

665
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Kur Gérard doli në kopsht,
ai mbante një gjoks.

666
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Unë e ndoqa atë.

667
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
U afrova kur...

668
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Dëgjova klithmat e mbytura të një fëmije.

669
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Unë nuk mund ta lija atë.

670
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Ai kishte ende gjakun e nënës së tij
në trupin e tij.

671
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Mes hakmarrjes dhe jetës...

672
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Unë zgjodha jetën.

673
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Unë ika me të.

674
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Nuk njihja askënd në Paris.

675
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Kështu që u ktheva në draper tim.

676
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Por vëllezërit Maillard e kishin gjetur atë.

677
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Dhe ata më prisnin.

678
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angela...

679
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Çfarë ndodhi me fëmijën?

680
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Përshëndetje, André.

681
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angela më dërgoi të të marr.

682
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Pse?

683
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ajo do të vdesë.

684
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Unë do të të çoj tek ajo
kështu që mund të thuash lamtumirë.

685
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Më pas do të largohemi.

686
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Ne do të marrim...

687
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
gjatë gjithë kohës duhet të jemi gati.

688
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Gati për çfarë?

689
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Për t'u hakmarrë, André.

690
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Për t'u hakmarrë ndaj tre burrave
që i vodhi jetën,

691
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
tuajat

692
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
dhe e imja.

693
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Unë dua t'i vras ​​ata.
- Do të ishte shumë e lehtë.

694
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Shumë e ëmbël.

695
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Nr.

696
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Ne duhet t'i shqyejmë zemrat.

697
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Kush jeni ju?

698
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Unë jam Konti i Monte Kristos.

699
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Gjenerali de Morcerf
ka vendosur sot të largohet nga ushtria

700
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
t'ia kushtojë jetën politikës,
në Dhomën e Lordëve.

701
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Ushtria franceze humbet një ushtar të madh,

702
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
por Franca fiton një njeri të madh.

703
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

704
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
luftoi në Moskovë, në Lajpcig,

705
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
ne Turqi...

706
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Kudo, duke rrezikuar jetën,
ai mbrojti

707
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
një ide e caktuar për mbretërinë e Francës.

708
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand e pagoi me mish çmimin
për angazhimin dhe respektin e tij

709
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
të fjalës së dhënë.

710
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Dhjetë vjet më parë, kur aleati i Francës

711
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pasha i Janinës
ishte i rrethuar nga trupat turke,

712
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Koloneli de Morcerf hyri brenda.

713
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Në krye të një skuadroni
të ushtarëve trima,

714
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
ai depërtoi
vija e pasme e osmanëve

715
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Dhe vini në ndihmë aleatit të tij.

716
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Ky akt i guximit të çmendur

717
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
fatkeqësisht nuk mjaftoi,
por të gjithë francezët e dinë:

718
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
“Ju nuk luftoni me shpresën e suksesit!

719
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
“Jo, jo, është edhe më e bukur
kur është e padobishme”.

720
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
A është më mirë?

721
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Nuk ke qenë shumë i vëmendshëm
me Eugénie Danglars.

722
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Babai.
- Ajo do të ketë 2 milionë si prikë,

723
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
ditën e dasmës së saj.

724
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

725
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Kështu që unë duhet t'i kushtoj vëmendje pasurisë së saj.

726
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Më mirë të kesh një medalje më pak
dhe një zero më shumë.

727
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Djali ynë është një njeri i kohës së tij.
Ai është një romantik që beson në...

728
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Kthejeni medaljen!

729
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Atje!

730
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Kaq mjafton.

731
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Nëse do ta kisha ditur nderin e vizitës suaj,
Unë do të isha përgatitur për të.

732
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Nëse do ta kisha ditur nderin e vizitës suaj,
Unë do të isha përgatitur për të.

733
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Dilni jashtë!

734
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Zotërinj...
Nëse do ta kisha ditur nderin e vizitës suaj,

735
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Unë do të isha përgatitur për të.

736
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Kërkoj falje që ju mirëpres
në një shtëpi të improvizuar.

737
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Unë kam qenë vetëm brenda
Franca për një kohë të shkurtër.

738
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Numëro, më vjen keq që ndërhyj,

739
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
por ne kurrë nuk mund t'ju falënderojmë sa duhet.

740
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
jam i sigurt
ai do të kishte bërë të njëjtën gjë për mua.

741
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Numëro, të kam borxh jetën time.

742
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Më vjen mirë që të shoh në këmbët e tua.

743
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
E kisha riparuar, stoku ishte plasaritur.

744
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Tani është e juaja.

745
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Ju falënderoj pa masë,
por nuk mund ta pranoj.

746
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Unë tashmë kam një borxh ndaj jush
që nuk di si ta shlyej.

747
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
A ju pëlqejnë armët?

748
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Ju lutem.

749
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Kjo është një nga pjesët e mia më të bukura.

750
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistoletë e stilit osman.

751
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Po, por roje hekuri
me gjeth të gdhendur

752
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
tregon se kjo fuçi
është më tepër i prodhuar evropian.

753
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Nga Venecia, me të vërtetë.

754
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Ju jeni një njohës.

755
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Babai im luftoi kundër Sulltan Khursit

756
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
përkrah Ali Pashës.

757
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

758
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Ju jeni gjenerali i famshëm de Morcerf?

759
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Unë jam shumë i impresionuar.

760
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
A do ta provonit?

761
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Fatkeqësisht,
Unë jam duke pritur në dhomë.

762
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Një herë tjetër.
- Nuk do të duhet asnjë moment.

763
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Ju e meritoni reputacionin tuaj,

764
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Gjeneral.

765
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Le të ndryshojmë objektivin për ty, Albert.

766
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Më kujto që kurrë

767
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
ju sfidojnë në një duel.

768
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Faleminderit që më lejove të kem djalin tënd
për disa orë.

769
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Mezi pres të mësoj më shumë rreth
një që providenca e ka vendosur në rrugën time.

770
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Unë jam duke marrë pjesë në gjueti
i Baron Danglars të dielën.

771
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Bashkohu me ne.

772
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Nuk mundem, duhet të përshëndes
i biri i princit Cavalcanti.

773
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Ejani të dy atëherë.
Do të ketë mjaft drer.

774
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Shihemi së shpejti.

775
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Të dielën, shpresoj.

776
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
A është gjithçka në rregull?

777
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Kam mbajtur një kujtim të vogël metalik
nga qëndrimi im osman.

778
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
A preferoni të këndoni
në muzikën e armëve?

779
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Më ndiqni.

780
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Ju kërkoj falje.

781
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Nuk doja të mos respektoja
jote... gruaja jote.

782
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée nuk është gruaja ime.
Ajo është kumbara ime.

783
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Pas teje.

784
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Hajdee.

785
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Çfarë emri i mrekullueshëm.

786
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Është një emër mjaft i zakonshëm në Greqi.

787
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Mund të përkthehej
si... modesti apo... pafajësi.

788
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Mund t'ju kërkoj të më prezantoni me Haydée?

789
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Duket se je një i ri i besueshëm.

790
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Pra, unë do t'ju prezantoj me Haydée,
por ju duhet të më bëni një premtim.

791
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Ju premtoj paraprakisht.

792
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Unë nuk bëj shaka.

793
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Asnjëherë mos kërkoni ta joshni atë.

794
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Pra, ju mendoni se unë jam i rrezikshëm?

795
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Nr.

796
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Por ajo është.

797
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Nëse nuk e mbani premtimin tuaj,
ajo do të të thyejë zemrën

798
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
dhe e saj.

799
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Por...
- Ajo nuk është ende gati për të dashuruar.

800
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Sekreti i zërit të saj qëndron në të kaluarën e saj.

801
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Pas vrasjes së babait të saj,
ajo u shit tek një fis Vllahian.

802
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Aty e takova dhe e mora brenda.

803
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
E dini, ka pikëllime dhe plagë

804
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
që duhen vite për t'u shëruar.

805
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Ata lënë një perde mbi shpirtrat.

806
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Mos u përpiq kurrë ta heqësh atë vello, Albert.

807
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
ju premtoj.

808
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Mirë.

809
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Do të ecësh butësisht,
pa na hedhur një vështrim.

810
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Do të kthehesh vetëm kur të të thërras.

811
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Hajdee.

812
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Unë ju prezantoj Haydée.

813
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
I gëzuar.

814
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
I gëzuar.

815
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
E kënaqur, zonjushë.

816
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
Dhe çfarë nëse ai nuk përpiqet të më takojë?

817
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Ai do.

818
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Qëndroni në këmbë!

819
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Qëndrimi drejt po mbijeton.

820
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Duke fshehur se je rritur në varfëri,
po mbijeton.

821
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
a e kuptoni? Pse, André?

822
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Sepse unë jam Princi Andrea Cavalcanti.

823
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, nuk do të thotë dhi?
- Çfarë?

824
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Mos u duk i habitur.
A më dëgjon të them "çfarë"?

825
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Filloni përsëri.

826
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Unë jam Princi Andrea Cavalcanti.

827
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Nuk ke theks, princ.
Si ka ardhur?

828
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Një mësues shumë i rreptë
më bëri ta humbas me shkop.

829
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Paturpësi. Bërrylat tuaja.

830
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
I dashur kont,

831
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Jam i kënaqur që ju takoj.
- Më lejoni një rrëfim.

832
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Jeta franceze është ende e panjohur për mua,
Ju kërkoj falje

833
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
nëse më duken sjelljet e mia
tepër sllave, napolitane apo arabe.

834
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Lehje

835
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Këtu është Konti i Monte-Cristo
dhe Princ Andrea Cavalcanti.

836
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Zotërinj.
- Numëroni.

837
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Princ.

838
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Takimi me babanë tuaj,
sado dërrmuese që është,

839
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
nuk duhet t'ju devijojë nga objektivi juaj:
Baron Danglars.

840
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Falë varkave të vjedhura,
ai bëri një pasuri në skllavëri.

841
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Reputacioni juaj ju paraprin.
- Mos i beso buzëqeshjes së tij.

842
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Ai është brutal. Jo vetëm që është i vetëdijshëm për këtë,
ai është krenar për këtë.

843
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Mund të të rrëfej diçka?

844
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Jeta franceze është ende e panjohur për mua,
Unë do t'ju kërkoja të më falni

845
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
nëse më duken sjelljet e mia
tepër sllave, napolitane apo arabe.

846
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Kur dikush është i pasur,
njeriu nuk është kurrë asgjë.

847
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Vajza e tij është pika e tij e dobët.

848
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Princ.

849
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baroni.

850
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenie.
- A është toka e mirë?

851
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Është perfekt.
- Atëherë le të shkojmë.

852
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
Me kalë, zotërinj.

853
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Nderi juaj, Kont.

854
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
faleminderit,

855
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
por unë u betova shumë kohë më parë

856
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
për të vrarë vetëm në vetëmbrojtje.

857
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Atëherë më lejoni të mbroj mbrojtjen tuaj.

858
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfekte.

859
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Princ.

860
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Ju lutem.

861
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Le të shkojmë të hamë drekë.

862
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugenie?

863
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
faleminderit. Suzanne, po ju prezantoj
Princi Andrea Cavalcanti,

864
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Mbrojtësi italian i Monte-Cristos.

865
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Ai kujdeset për mua.

866
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Babai im ka frikë se bukuritë e Parisit
do të më shtyjë të marr vendime të pamenda.

867
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Ju flisni perfekt frëngjisht.

868
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Më bëri një mësues shumë i rreptë
humbas theksin me shkop.

869
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Por kjo është e tmerrshme.
- Kjo është e rreme, kryesisht.

870
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Nëna ime është franceze.
- Çfarë idiot.

871
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Më vjen mirë që mund të na bashkohesh.

872
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Dora e të mbrojturit tuaj nuk iu drodh.

873
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Kafsha as që vuajti.

874
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Dhe është një specialist në ekzekutime
kush flet me ty.

875
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Prisni shpesh kokat?

876
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Shumë më pak se më parë.
Tendenca është drejt butësisë.

877
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Më falni që vodha numërimin,
por dua ta prezantoj me dikë.

878
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Numëroni.
- Zotërinj.

879
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Bisedë e mbytur

880
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
I dashur.

881
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Më në fund po ju prezantoj
te Konti i Monte-Kristos.

882
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Zonja de Morcerf. Respektet e mia.

883
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
A është gjithçka në rregull?

884
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Po, është...

885
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Është emocioni i takimit me njeriun
pa të cilin do të isha në lot.

886
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Zotëri, ju kam borxh jetën e djalit tim,

887
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
dhe për këtë mirësi, të bekoj.

888
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Ju më shpërbleni shumë bujarisht
për një veprim të thjeshtë.

889
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Por unë jam i lumtur
të të kisha kursyer pikëllimin.

890
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
I propozova Kontit të ishte mysafiri ynë,

891
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
por ai deri më tani ka refuzuar.

892
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Ndoshta do të keni fat më të mirë?

893
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
A do me besh kenaqesine dhe nderin
për të qenë mysafiri ynë një ditë?

894
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Sigurisht, zonjë.

895
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Më lejoni të marr lejen time.
Do të urreja të të monopolizoja.

896
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Por... çfarë po ndodh?

897
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Dëshironi të telefonoj dikë?

898
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

899
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Çfarë dini për këtë njeri?

900
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Nëna.

901
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Ju gjithmonë nuk keni besim te të njohurit e mi të rinj,

902
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
por Konti më shpëtoi jetën.

903
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Ai është i pasur si një mbret.

904
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Çfarë duhet të frikësohem prej tij?

905
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
ke te drejte.

906
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Frika ime është marrëzi.

907
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Zoti Prokuror i Përgjithshëm,

908
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
është për nderin tim, si a
toger i ushtrive mbretërore,

909
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
që dëshmoj këtu
se i quajturi Edmond Dantès

910
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
ka treguar në praninë time
dhe në shumë raste

911
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpati për uzurpatorin

912
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
dhe dëshira e tij për të marrë armët
për të përmbysur monarkinë.

913
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Këto fjalë më rëndojnë shumë
sepse Edmond Dantes ishte miku im,

914
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
por nuk mund ta lë këtë krim pa u ndëshkuar.

915
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Kam parë shumë burra të vdesin
për shkak të tradhtarëve të atdheut.

916
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Kështu nuk do ta gjeni gjumin.

917
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Unë nuk e kërkoja.

918
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Keni frikë nga ankthet tuaja?

919
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Kam frikë se nuk i kam më.

920
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Ata më ndihmojnë të mbaj plagët e mia të hapura.

921
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
E keni parë përsëri?

922
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
po.

923
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Ishte aq e bukur sa në kujtimet e tua?

924
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Mendova atë pikëllim
do ta kishte ndryshuar.

925
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Duhet të ketë qenë jetëshkurtër.

926
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Sytë e saj nuk ishin ata
e një gruaje që ka qarë shumë.

927
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Ajo do të gjejë shijen e lotëve
kur ia marrin burrin.

928
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
po kaloj.

929
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

930
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
plus 500.

931
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
palosem.

932
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Unë nuk do t'ju ftoja në tryezën time
nëse do të dinit të luanit.

933
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Ja ku shkoni.

934
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Ne kemi mbetur vetëm tre.

935
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Unë do t'ju lë vetëm ju të dy.

936
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dy palë.

937
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
bravo.

938
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Ngjyra.

939
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Ju keni shumë zemra.

940
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Unë jam duke ikur para se të shkatërroj babanë tim.

941
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Hajde, le të shkojmë, Albert.
- Po, ashtu është,

942
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- shko shiko ato zonja.
- I pafat në letra, me fat në dashuri.

943
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Më pëlqen shumë princi juaj.

944
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Ai është simpatik.

945
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Unë mezi e njoh atë, të jem i sinqertë.
Babai i tij është një bashkëpunëtor biznesi.

946
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Një familje e mirë, pa dyshim.

947
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Nëse me "mirë", do të thotë "i pasur", atëherë
po, është pasuria e dytë e Italisë.

948
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hm...

949
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
E dyta?

950
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Pra, ju e dini të parën?

951
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Mos me bej modeste.

952
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Më në fund, njerëz më të pasur se unë.

953
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Familja e tij ëndërron ta shohë të martohet
një vajzë në Paris, por...

954
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
nëse djali është po aq i paqëndrueshëm sa babai,
kujdes.

955
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Të jeni të sigurt,

956
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Unë nuk i besoj të gjithëve në përgjithësi.

957
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Dhe të huajt, në veçanti.

958
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Unë vetë jam i huaj.

959
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Ti, Count, kjo nuk ka rëndësi.
Ju jeni një numër.

960
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Dhe përveç kësaj, ajo rimon, e shihni?

961
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Ju jeni një poet.

962
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Meqë ra fjala, duke folur për të huajt,

963
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial u ble nga një anglez.

964
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolutisht,

965
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
një Halifax i caktuar.
Një Zot, duket.

966
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Ai blen gazeta për të përhapur lajme të rreme

967
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
dhe spekulojnë në bursë.

968
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Ai është një mashtrues i llojit më të keq.

969
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Duket se nuk ju pëlqen
shumë këtë Zot.

970
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Le të themi se më pëlqejnë shumë njerëz,

971
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
por unë vërtet urrej vetëm disa individë.

972
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Të urresh një anglez nuk është mëkat.
Është sens i përbashkët.

973
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
A po largoheni tashmë?

974
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Është pothuajse mesnatë.
Karroca jonë do të kthehet në një kungull.

975
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

976
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Zonja.

977
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Do ta harronit fansin tuaj.

978
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Faleminderit zotëri.

979
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Mund të mbështetem tek ju?
- Për çfarë?

980
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Të bashkohesh me mua për darkë

981
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
që do ta organizoj së shpejti në Paris.
Gjeta një vend për të qëndruar.

982
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Epo... Sigurisht.

983
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Mirë.

984
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Shihemi së shpejti.

985
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Numëroni.

986
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Zonja de Morcerf.

987
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Ti po largohesh sapo të arrij unë.

988
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Mos shihni asnjë lidhje.

989
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Doja të të kërkoja falje.

990
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Më kërkon falje?

991
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Për marramendjen time një ditë tjetër.

992
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Më kujtove dikë
Dikur e dija mirë se kush u zhduk

993
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
në rrethana tragjike.

994
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Për një moment, unë...

995
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Po ndodh përsëri,
Unë nuk mund të gjej fjalët e mia.

996
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Më vjen keq që ju kujtova
të atij kujtimi të dhimbshëm.

997
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Të jeni të sigurt, ai është shpërndarë.

998
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Mirë.

999
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Ju uroj një mbrëmje të mirë.

1000
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Numëroni.

1001
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1002
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydee.

1003
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
“Nuk duhet të të shkruaj.
Kështu që nuk do t'ju shkruaj.

1004
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Unë nuk duhet të të takoj ..."

1005
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Kështu që unë nuk do të sugjeroj
që takohemi në Jardin des Plantes,

1006
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
nesër në orën 5.

1007
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Ky vend, ku nuk do të jem nesër,

1008
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
mban lulet më misterioze
të Parisit.

1009
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Ju vini nga një vend me pseudonimin
vendi i reve dhe i jaseminit.

1010
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Mund të llogarisim në qiellin e Parisit
për retë,

1011
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Do të kem jasemini në vrimën time të butonave.

1012
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Kështu që nuk do të them që shihemi nesër.

1013
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Dhe nuk do ta them këtë që kur të pashë,

1014
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
zërin dhe fytyrën tuaj
nuk me kane ikur nga mendja.

1015
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1016
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
A do të na raportojë?

1017
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Ai është shumë besnik ndaj Kontit,

1018
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
por ai ka një dobësi për mua.

1019
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Është një strelitzia (Zog
e lules së parajsës).

1020
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Nga vij unë, kishte disa
në një shteg që të çon në det.

1021
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Quhet edhe zogu i parajsës,

1022
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(në rumanisht)
<i>zogu i parajsës</i>.

1023
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(në rumanisht)
<i>Zog i parajsës?</i>

1024
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Pikërisht.

1025
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Si ndodh që nuk ke të fejuar?

1026
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Por ndoshta ju bëni?

1027
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Babai im do që unë
martohu me vajzën e një baroni.

1028
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Por unë...

1029
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Unë jam duke kërkuar për diçka
që kjo e re nuk do ta ketë kurrë.

1030
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Ajo... bukuri e papërcaktuar që është për një
grua çfarë është aroma për një lule.

1031
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Ose çfarë shije ka frutat.

1032
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Nuk e di nëse janë gra pariziane
pëlqen të zgjidhet ose shijohet,

1033
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
por jo mua.

1034
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Nuk është ajo çfarë dua të them.
- Po të ngacmoja.

1035
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
A do të jeni te Konti
darkë të shtunën?

1036
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Jo. Unë do të shërbej si
një alibi për nënën time

1037
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
që shmang ngjarjet shoqërore si murtaja.

1038
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Dhe ju?

1039
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Unë nuk e njoh nënën tuaj,

1040
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Nuk i di shijet e saj,

1041
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
por unë ndaj me të mos pëlqimet e saj.

1042
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
As ai dhe as nëna e tij
do të vijë në darkë.

1043
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Por Fernand de Morcerf
me siguri do të jetë i pranishëm.

1044
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Çfarë është puna?

1045
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Nuk do të më tregosh për Albertin?

1046
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Nuk ka asgjë për të thënë.

1047
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Është normale të dyshosh.

1048
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Të kesh frikë. Unë e kuptoj atë.

1049
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Por kur të vijë koha,
duhet te mbani mend...

1050
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
nuk kam nevoje per ty

1051
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
për të më kujtuar se çfarë
babai i tij më bëri mua.

1052
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Ai vendosi buzët aty.

1053
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
faleminderit,

1054
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- e dashura ime.
- Sigurisht.

1055
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Te dashur miq.

1056
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Mirëmbrëma, Victoria.

1057
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Prisja diçka më spektakolare,

1058
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
nuk ka nevoje te besh ate fytyre.

1059
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Duhet të ketë surpriza brenda.

1060
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hm...

1061
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Duket se keni pak oreks.

1062
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Kisha oreks para derrit
dhe shpendët.

1063
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Kjo shtëpi është... madhështore.

1064
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
E ndjej se jeni akoma i befasuar.

1065
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Asgjë nuk ju shpëton.

1066
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Mendova një burrë si ju
do të zgjidhte një lagje më qendrore,

1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
si... Champs-Élysées
ose Saint-Germain.

1068
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
E bleva pikërisht këtë shtëpi
sepse ishte këshilluar kundër.

1069
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Pse?

1070
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Epo, ata thonë se është e përhumbur.
Gërmadha nga të ftuarit

1071
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Ata thonë se këtu ka ndodhur një krim...
një e neveritshme, vite më parë.

1072
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
kujdes,
këtu kemi prokurorin e mbretit.

1073
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Është e vërtetë.

1074
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Thuhet se ishte flijuar një fëmijë.

1075
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Kjo është e tmerrshme.

1076
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
E keni blerë këtë shtëpi pavarësisht gjithçkaje?

1077
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Ju bëtë mirë.

1078
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Këto histori fantazmash janë të pakuptimta

1079
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
shpikur nga shërbëtorët keqdashës.

1080
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Ose fqinjët xhelozë.

1081
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Mos u gaboni prokuror.

1082
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Kam jetuar në Azi dhe Indi,

1083
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
dhe është e vështirë të ktheheni
pa e ditur se me të vërtetë ekziston

1084
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
nje bote...

1085
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
e padukshme, e populluar nga shpirtrat.

1086
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Kur vizitova këtë shtëpi, unë...

1087
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
E kuptova menjëherë ...

1088
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Unë kisha një bindje të çuditshme
se këtu ishte kryer një krim.

1089
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Kështu pyeta

1090
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- të mbetet vetëm.
- Por...

1091
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
nuk kishit frikë?

1092
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Nëse ndërgjegjja juaj është e pastër,
fantazmat nuk ju ndjekin.

1093
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Ata flasin me ju.

1094
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- Dhe çfarë ju thanë?
- Por po, çfarë ju thanë?

1095
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Atë natë u vendosa këtu.

1096
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Pikërisht përballë këtij oxhaku.

1097
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Kam pirë pak opium
për të qenë më të hapur.

1098
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Nuk ka asgjë të tillë për t'u zgjeruar
spektri i ndërgjegjes suaj.

1099
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Dhe në ëmbëlsinë e tymit...

1100
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
U ndjeva sikur... i pezulluar.

1101
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Dëgjoj një trokitje në mure.

1102
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Pastaj një sekondë.

1103
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Unë vendos dorën time.

1104
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Dhe dëgjoj britma që vijnë nga lart.
Unë ngjitem shkallët.

1105
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Britmat kthehen në... rënkime.

1106
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Vjen nga një dhomë

1107
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
në fund të korridorit.

1108
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Unë e shtyj derën
dhe e gjej veten në një dhomë gjumi.

1109
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Në mes, ka një shtrat.

1110
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Unë vendos dorën time mbi të.

1111
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Dhe shoh një grua që përpëlitet nga dhimbja.

1112
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ajo po sjell në jetë një fëmijë.
Ajo është vetëm, e braktisur.

1113
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ajo bërtet.

1114
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Dhe pastaj ndjej një prani pas meje.

1115
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Krejt papritur.

1116
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Ajo troket në tavolinë.
Victoria bërtet.

1117
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Ju i frikësoni këto zonja.

1118
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Dhe ju na argëtoni.

1119
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Vazhdoni, ju lutem.

1120
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Merre veten,
po e prish festën.

1121
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Kthehem duke u dridhur.

1122
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Dhe në atë moment,

1123
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Dëgjoj një pëshpëritje në vesh.

1124
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Është zëri i një fëmije.

1125
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Zëri i një fëmije që më lutet

1126
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
për ta lënë të lirë.

1127
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Më në fund gjej një derë,

1128
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
një derë e fshehur që nuk e kisha parë.

1129
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
E shtyj hapur.

1130
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Shkallët... Të çojnë në kopsht.

1131
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Dhe zëri i fëmijës u kthye.

1132
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Më tha se kishte qenë vetëm
për kaq gjatë. Ai po qante.

1133
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Ai thërret për nënën e tij.

1134
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Atë natë, unë...

1135
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Kërkova, por...

1136
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
kopshti ishte shumë i madh.

1137
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Çfarë... Çfarë bëre?

1138
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Falje?

1139
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Kopshti ishte shumë i madh ...

1140
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Çfarë keni bërë?

1141
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
po.

1142
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Të nesërmen në mëngjes, ne gërmuam.

1143
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Kudo.

1144
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Ne shkulëm pemët e mollëve,
ktheu rrugën...

1145
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Dhe asgjë.

1146
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Kështu që unë kisha një derr tartufi
sjellë nga Perigord.

1147
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Dhe pastaj?

1148
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Meqenëse as ajo nuk gjeti asgjë,

1149
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
e hëngrëm atë mbrëmje.

1150
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
E mrekullueshme!

1151
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Unë thashë se ishte thjesht një përrallë.

1152
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Një përrallë, saktësisht.

1153
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Të paktën kështu besoja unë.
Deri dje.

1154
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Ndërsa po mbillnim

1155
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
pishtarët për pritjen,

1156
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
njëri prej tyre u pastrua.

1157
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Ne gërmuam në atë vend dhe...

1158
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
zbuluam një gjoks.

1159
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Dhe pastaj?

1160
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Çfarë kishte brenda?

1161
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
nuk e di.

1162
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Çfarë do të thotë?

1163
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Prita që ti... ta hapësh.

1164
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Dhe çfarë nëse ka një trup?

1165
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Do ta varrosim.

1166
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Prokuror, ndoshta do të dëshironit

1167
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
për ta hapur?

1168
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Të lutem, mos e hap.
- Mjaft.

1169
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abrakadabra!

1170
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, nuk e di

1171
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
çfarë është e vërtetë në këtë histori,
por ju jeni një magjistar,

1172
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
numëroj.

1173
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
si ka mundesi?
Ai foli sikur të kishte qenë i pranishëm.

1174
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Të gjitha ato detaje, ishin...
Mendova se po çmendesha.

1175
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Qetësohu, të lutem.

1176
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Ku është trupi i fëmijës tonë?
- Nuk e di.

1177
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- E kishe vendosur aty, apo jo?
- Po.

1178
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Më thatë se kishte vdekur!
Më thash!

1179
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Sigurisht, ai kishte vdekur.

1180
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Atëherë ku është ai?
- Nuk e di.

1181
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Ku është fëmija ynë?
- Nuk e di!

1182
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Hesht, je histerike!
nuk e di.

1183
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Qetësohu.

1184
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Unë di një gjë.

1185
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Është se brenda tetë ditësh,

1186
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Unë do ta di se kush është ky z. Monte-Cristo,

1187
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
nga vjen, ku po shkon,

1188
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
dhe pse flet para nesh
e fëmijëve të varrosur.

1189
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars është i fiksuar pas parave.

1190
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Ai nuk do të jetë i kujdesshëm ndaj dikujt

1191
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
që nuk kërkon asnjë.
Morcerf më beson

1192
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
që kur i shpëtova djalin.

1193
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Pastaj është Villefort.

1194
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort është prokuror.

1195
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Ai është i dyshimtë.

1196
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Dhe falë kësaj darke,
Victoria do të kërkojë shpjegime.

1197
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Pra, për ta qetësuar atë dhe për të qetësuar veten,

1198
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
ai do të kryejë një hetim.

1199
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Dhe meqë ne gjithmonë mësojmë më shumë
nga gjuhët keqdashëse,

1200
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
është armiku i kontit që do të vizitojë.

1201
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Zoti Halifax.

1202
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(theks anglisht)
Çfarë doni të dini?

1203
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Nëse mund ta dëmtoj atë, do të jetë kënaqësia ime.

1204
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
A ka qenë ndonjëherë konti në Paris?
Ai pretendon se nuk e ka.

1205
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Po të kishte ardhur tashmë, do ta dija.

1206
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Por atëherë, a e dini
ku ishte 15 vjet më parë?

1207
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Por...

1208
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Më duhet të them,

1209
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
në atë kohë, ai ende më argëtonte.

1210
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Por pas...

1211
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Pas çfarë?

1212
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Epo, një mbrëmje unë
po korrigjonte një shërbëtor

1213
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
kush e kishte ardhur.

1214
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Por...

1215
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo kishte marrë një pasion
për ata të egër,

1216
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
me perënditë e tyre pagane, magjinë e tyre absurde.

1217
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Besime qesharake.

1218
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Kështu ai më sfidoi në një duel.

1219
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Për një vendas?

1220
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
po! Një vendas!

1221
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Mund ta besoni?

1222
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1223
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Është vapë, nuk mendon?
Çfarë nxehtësie!

1224
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Dikush të më sjellë fansin tim,
për hir të qiellit!

1225
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Këtu po mbytemi!

1226
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Jo ai.

1227
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
faleminderit.

1228
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. Dhe ti,

1229
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Zoti Villefort?

1230
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Çfarë ju ka bërë?

1231
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Asgjë.

1232
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Nuk e di nëse duhet ta numëroj
mes miqve apo armiqve të mi.

1233
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Nëse ai do të ishte armiku juaj,
do ta dinit tashmë.

1234
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Ai ka të meta, por nuk është
lloji për të fshehur qëllimet e tij.

1235
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1236
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Por...

1237
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
ki kujdes.

1238
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Zoti prokuror.

1239
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Nëse ai bëhet miku juaj,

1240
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
që do të të bëjë armikun tim.

1241
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
sigurisht.

1242
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
po.

1243
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Faleminderit, zoti Villefort,
ishte shumë e këndshme

1244
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
të flas me ty, por kam shumë për të bërë.

1245
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
ju falenderoj.

1246
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Zoti prokuror.

1247
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Viktori.

1248
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Numëroni?

1249
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Përgatitni kuajt, ne do të kthehemi.

1250
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Tani që Villefort e ka lënë vigjilencën e tij,

1251
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
ne mund të përgatisim sulmin tonë.

1252
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Unë po shkoj në jug.

1253
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Do të kthehem për festën e Danglars
për ditëlindjen e 20-të të vajzës së tij.

1254
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Unë mbështetem tek ju,

1255
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, për t'u afruar me të.

1256
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Dhe mbi ty, Haydée, për të magjepsur Albertin.

1257
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Shkoni përpara.

1258
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Mirë.

1259
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Mund të mbajë deri në 600 skllevër,
700 nëse shtyhet pak, por...

1260
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Unë jam një humanitar.

1261
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Unë e quajta Hercules.

1262
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Nëna ime tha se kjo është linja
të njerëzve të destinuar për gjëra të mëdha.

1263
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Dhe kjo është linja juaj... e dashurisë.

1264
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Dhe ja ku lexova se...

1265
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Më duhet t'ju them diçka.

1266
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Po?

1267
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Unë do të doja të të dua,

1268
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- por nuk mundem.
- E di.

1269
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Ju nuk do të më ofroni

1270
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
ndjenjat që ke për Suzanën.

1271
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Do të jetë sekreti ynë.

1272
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Do të jetë sekreti ynë.
Do të ruhet mirë.

1273
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Unë e di se si është të jesh dyfish.

1274
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Unë e di se si është të jesh dyfish.

1275
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Duke mos qenë në gjendje të thuash kush je.

1276
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Unë do të jem alibi juaj.

1277
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Ka ardhur koha për të shpenguar veten.

1278
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Rijetoj në ëndrra

1279
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
çdo sekondë të atyre momenteve me ju.

1280
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Unë do të mbaj në natën time
kujtimi i syve të tu,

1281
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
dhe nuk dua të flas me askënd

1282
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
për të mos humbur jehonën e fjalëve tuaja

1283
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
që ende dridhet në zemrën time.

1284
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Unë e mbaj rezultatin tuaj afër meje.

1285
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
E dua për imazhin
më jep nga ty,

1286
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
por edhe dhe mbi të gjitha për kujtesën
do të mbajë përgjithmonë,

1287
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
atë të një momenti të jetës
që ia vlen një jetë e tërë.

1288
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Shihemi më vonë.
- Shihemi më vonë.

1289
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Princ.

1290
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugénie. Kjo parti është një
reflektimi juaj, i gjallë dhe i gëzuar.

1291
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Faleminderit, Andrea.

1292
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
A do ta numërosh Kontin e Monte Kristos
mes të ftuarve tuaj?

1293
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1294
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1295
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Ti je i 17-ti që ma bën këtë pyetje.

1296
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
Dhe çfarë u përgjigjeni të gjithëve?

1297
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Se nuk do të ketë 18. Këtu është ai.

1298
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Më falni.

1299
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Zonja.

1300
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Numëroni. A keni pasur një udhëtim të mirë?
- E mrekullueshme.

1301
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Faleminderit.
- Eugénie është e etur

1302
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
të të shoh përsëri, zonjushë.

1303
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Numëroni, a mundem?

1304
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Me kënaqësi.

1305
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
A e di numërimi që jemi takuar?

1306
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Unë nuk i kam thënë asgjë.

1307
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- A mund ta ketë marrë me mend?
- Vetëm Zoti e di se çfarë është i aftë.

1308
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
A nuk janë të bukura?

1309
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Ata duken kaq të etur për të jetuar.

1310
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Njeriu është gjithmonë i etur për të qenë i lumtur.

1311
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Jo?

1312
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Më ndero me krahun tënd.

1313
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Dua të bëj disa hapa.

1314
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Ju dridhet dora.

1315
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Dukesh i ftohtë.

1316
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
Në familjen time,
kemi duar të ftohta por zemra të ngrohta.

1317
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Këtu. Kjo do të na ngrohë.

1318
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Rrushi ynë nuk është aq i mirë sa në Siçili

1319
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
por ju do të jeni tolerantë
me diellin tonë verior.

1320
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
pendohem.

1321
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Ju kërkoj falje, por...

1322
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Unë kurrë nuk pi.

1323
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
A do të hani të paktën diçka?

1324
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Do të më duhet të refuzoj përsëri.

1325
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Zoti Kont, ka një zakon arab
që bën miq përjetësisht

1326
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
ata që kanë ndarë bukë e kripë
nën të njëjtën çati.

1327
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
E di, zonjë.

1328
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Por ne jemi në Paris dhe jo në Tangier.

1329
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Këtu, nuk ka më miqësi të përjetshme
se sa të ndash bukë e kripë.

1330
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Por në fund të fundit...
Ne jemi miq, apo jo?

1331
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
sigurisht.

1332
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Pse të mos ishim ne?

1333
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Pra, në mungesë të bukës dhe kripës,
ndaj me mua disa kujtime.

1334
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Çfarë do të dëshironit të dini?

1335
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
A është e vërtetë që keni parë kaq shumë,

1336
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
udhëtoi aq shumë,

1337
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
vuajti kaq shumë?

1338
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

1339
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Sytë e tu.

1340
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Në çdo udhëtar ekziston dëshira
për të gjetur a për të ikur diçka.

1341
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
E gjete?

1342
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Unë nuk e kam mbaruar udhëtimin tim.

1343
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
A jetoni vetëm?

1344
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Nuk kam as moter,
as djali, as babai.

1345
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Unë kam vetëm Haydée
i cili, jam i sigurt se do të më lërë së shpejti.

1346
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Si mund të jetosh kështu,

1347
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
me asgjë që të lidh me jetën?

1348
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Unë e doja një grua të re.

1349
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Se do martohesha.

1350
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Vite më parë.

1351
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Por kur erdhi lufta
dhe me largoi prej saj...

1352
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Mendova se ajo do të më donte mjaftueshëm
të më presësh.

1353
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Të më qëndrosh besnik deri në varr.

1354
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Por kur u ktheva,

1355
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
ajo ishte e martuar.

1356
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Mund të kem pasur një zemër më të dobët se të tjerët.

1357
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Kam vuajtur më shumë se sa ata.

1358
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Kjo është e gjitha.
- Ajo dashuri të ka mbetur në zemër?

1359
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Ne vërtet duam vetëm një herë.

1360
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
apo jo?

1361
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
E keni parë përsëri?

1362
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
kurrë.

1363
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Kurrë?

1364
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
kurrë.

1365
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
A e ke falur për vuajtjet e tua?

1366
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Njeriu vetëm mund të falë
ata që kërkojnë falje.

1367
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Dhe nëse ajo ju kërkon falje
sot?

1368
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Blini L'Impartial!
Flota Danglar është vjedhur në Marsejë!

1369
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
Të paanshëm, zonja dhe zotërinj!
Të paanshëm!

1370
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Blini!

1371
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Si mund të vjedhësh anije
në një port në mes të ditës?

1372
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Të paktën ishin të siguruar?

1373
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Çfarë mendoni ju?

1374
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Aksionet e Danglars po bien.

1375
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Por falë telegrafit të ushtrisë,

1376
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglarët do të mësojnë shpejt
se asgjë nuk ka ndodhur në të vërtetë.

1377
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Ju duhej të vidhnit anijet e tij.

1378
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Gjithçka u vjen atyre që presin.

1379
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Ju jeni të sigurt. Anijet tuaja janë mirë.

1380
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Çfarë?
- L'Impartial gënjeu.

1381
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
“Flota e Danglars është ende

1382
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
“float, ankoruar në portin e Marsejës”!

1383
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
faleminderit. Faleminderit, miqtë e mi.

1384
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglarët do t'i kujtojnë fjalët e mia
dhe ai do të mendojë ...

1385
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Se është një goditje nga pronari i ri
i L'Impartial,

1386
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
Zoti ynë i dashur Halifax.

1387
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Pikërisht.

1388
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo kishte të drejtë.

1389
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Anglezi përdor gazetën e tij
për të spekuluar në kurrizin tim.

1390
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Duhet të publikojmë një mohim.

1391
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Aspak.

1392
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
nuk e kuptoj. Ne duhet...

1393
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!

1394
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
A dëgjon?

1395
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Dëgjo.

1396
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Tingulli i bukur.

1397
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Ai tingull i bukur i vogël.

1398
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Tingulli i rënies së parave.

1399
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
As unë nuk e kuptoj.

1400
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Mendoni. Ai di diçka
që askush nuk e di ende.

1401
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imagjinoni: po luani poker
dhe ju e dini dorën e kundërshtarit tuaj.

1402
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Çfarë bën?
- Unë ngre.

1403
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Stoqet janë në fund.

1404
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Nëse i blej tani, pas dy ditësh,
Unë do të bëj një fitim të madh.

1405
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Lëvizja ime më e mirë.

1406
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Bleni përsëri aksionet tuaja?

1407
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Sa do të merrte kjo?

1408
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 milionë.
- 500 milionë?

1409
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 milionë.
Por duhet bërë sot.

1410
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Para mbylljes së tregut dhe përpara
atë të poshtër Halifax e bën.

1411
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Si i gjejmë 500 milionë
deri në këtë mbrëmje?

1412
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Duke shkuar për të parë armikun më të madh
të atij Zoti Halifaks.

1413
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Më vjen keq, Baron, por...

1414
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
deti më ka sjellë gjithmonë fat të keq.

1415
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Unë nuk do t'i blej aksionet tuaja.

1416
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Numëroni.
- Megjithatë,

1417
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Unë kurrë nuk refuzoj të ndihmoj një mik
dhe ndëshkoni një armik.

1418
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Kështu që unë do t'ju jap hua këto para
dhe ju mund të bëni si të dëshironi me të.

1419
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Dhe unë mund t'ju garantoj
një normë interesi prej 20%.

1420
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Unë do t'ju jap para pa interes.

1421
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
Në Siçili thonë:

1422
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
“Nuk do të pasurohesh
në kurriz të një miku”.

1423
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Unë insistoj.

1424
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Unë kisha hartuar një hipotekë
në të gjitha pronat e mia.

1425
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Pra, nuk është për 500 milionë, por...

1426
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milionë, të premtoj.

1427
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Jo, Baron, fjala jote më mjafton.

1428
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
Në Francë thonë:

1429
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Llogaritë e mira bëjnë miq të mirë."

1430
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Shumë mirë atëherë. Nga miqësia,
Unë pranoj garancitë tuaja personale.

1431
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Brenda një jave do t'ju kem shlyer.

1432
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Ne do të bëjmë që Halifax të paguajë shtrenjtë.

1433
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Një ankesë është gati.

1434
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Unë personalisht do të marr përgjegjësinë
të procedimit ndaj tij.

1435
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Mezi pres të jem në gjykatë
për të dëshmuar këtë ekzekutim.

1436
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, pronar i L'Impartial,

1437
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
thirri në lokal sot

1438
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
për t'iu përgjigjur akuzave për shpifje,

1439
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
iu desh të largohej nga vendi me nxitim.

1440
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Por ai angazhohet
të ketë përfaqësuesin e tij

1441
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
para kësaj gjykate në orën 14:00.

1442
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Zoti gjyqtar, komedia
ka vazhduar mjaftueshëm.

1443
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Këtu nuk janë bulevardet.

1444
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
E pyes përfaqësuesin
të z. Halifax për të identifikuar veten.

1445
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Çfarë po bën? nuk ka mbaruar ende.

1446
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Unë jam përfaqësuesi i Lord Halifax.

1447
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Unë qëndroj para jush

1448
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
sepse akuzohet L'Impartial
të përhapjes së lajmeve të rreme.

1449
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Por unë pohoj këtu

1450
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
që varkat e Danglarëve
me te vertete jane zhdukur.

1451
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
E pakuptimta, flota ime është në Marsejë!

1452
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Kjo është një farsë!

1453
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Çfarë provash keni?
- Thjesht duhet

1454
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
kontaktoni autoritetin portual të Marsejës.

1455
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Pra, ju vazhdoni në pretendimet tuaja?

1456
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Unë ngul këmbë dhe firmos, nder.

1457
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Por dua ta bëj me emrin tim të vërtetë.

1458
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Keni një të rreme?

1459
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
jam i njohur
me emrin Andrea Cavalcanti.

1460
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Pas vitesh në rrugë,
Unë u pranova nga një i madh

1461
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
dhe familje e pasur
të aristokracisë italiane.

1462
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Jam rritur si hajdut

1463
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
dhe përfundoi një princ.

1464
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Nuk është një profesion më i ndershëm,
por shumë më e këndshme.

1465
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Është këtu, në Paris,
se më në fund gjeta babanë tim të vërtetë.

1466
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Unë kam lindur më 3 nëntor 1815.

1467
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Në Auteuil.

1468
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Zoti gjyqtar, mund të...

1469
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
të akuzuarit paraqesin prova
për atë që pretendon?

1470
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Po e arrij këtë, zoti prokuror.

1471
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Durimi juaj do të shpërblehet.

1472
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Unë jam bastard i një aristokrati francez
dhe zonja e tij!

1473
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Nëna ime nuk e di që jam gjallë
sepse... babai im

1474
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
i tha asaj se vdiqa në lindje.

1475
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Më mbështolli me leckë
dhe më varrosi të gjallë.

1476
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Ju flisni, zotëri,
për një tentativë për vrasjen e foshnjave.

1477
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Kështu duhej të ndodhte

1478
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
po të mos më kishte nxjerrë halla.

1479
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Kë akuzoni?

1480
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Njeri i respektuar...

1481
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
të cilin ju të gjithë e njihni.

1482
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Stema e tij është në këtë pëlhurë.

1483
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Babai im...

1484
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
nuk është askush tjetër veçse njeriu para meje.

1485
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Prokurori Villefort.

1486
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Heshtje!

1487
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Ose do ta evakuoj dhomën.
- Shpirt!

1488
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Unë do t'ju padis!

1489
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Z. Cavalcanti,

1490
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
a e kuptoni seriozitetin
nga akuzat tuaja?

1491
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Unë nuk do të kënaqem me një leckë,
edhe të lyer me gjak.

1492
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Do t'ju sjellë zoti prokuror
prova e asaj që pohoj.

1493
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Por ju jeni në delir!
- Babai.

1494
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1495
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Mos e detyro nënën time të vijë të dëshmojë.

1496
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Ajo, besoj, ka vuajtur mjaftueshëm.

1497
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Gjyqi është pezulluar

1498
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
për kohëzgjatjen e një hetimi.
Pastro dhomën!

1499
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Dhe një.

1500
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Eja, Victoria, le të shkojmë! Më falni.

1501
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Le të kalojmë.

1502
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Pse nuk ma the të vërtetën?

1503
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Babai juaj më donte për dhëndër,
por...

1504
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
nuk mund të jetë, nëna jote është edhe e imja.

1505
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Mos harroni linjat tuaja të jetës.

1506
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Ji e lumtur, motra ime.

1507
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Numëroni!

1508
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Numëroni!

1509
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Kjo histori nuk ka kuptim.
Ne po notojmë në çmenduri.

1510
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Varkat e mia ishin ende brenda
Marsejë dje. une...

1511
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Do të më duhet një...
një vonesë për t'ju kthyer.

1512
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Nëse...

1513
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Nuk të ka mbetur asgjë, Baron.

1514
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Gjithçka që ishte e jotja tani është e imja.

1515
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
E vetmja gjë që ju ka mbetur
janë këto rroba.

1516
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Lë Parisin, dhe ndoshta
Unë nuk do ta lejoj gruan tuaj

1517
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
dhe vajza jote vdes nga uria.

1518
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Por, numëro, unë...

1519
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Më duket brutal, Baron?

1520
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Jo vetëm që e di,

1521
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
por krenohem me të”.

1522
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Ju duhet ta shoqëroni gruan tuaj në shtëpi.

1523
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Ajo duket mjaft e zbehtë.

1524
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Dhe dy.

1525
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Babai!

1526
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Nga Anxhele.

1527
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Largohu!

1528
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Jo!

1529
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Pse?

1530
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Pse?

1531
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
mos qaj.

1532
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
E dinim që do të përfundonte kështu.

1533
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
ne e dinim.

1534
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Hajdee!

1535
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Ai nuk iu bind.

1536
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Nuk iu bind?

1537
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Çfarë nuk iu bind?

1538
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Nuk i mësuat asgjë përveç urrejtjes.

1539
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Ti e vendos këtë kamë në dorën e tij.

1540
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Është dhimbja jote ajo që flet.

1541
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
E doja si një djalë.

1542
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Edhe ti me do mua?

1543
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
A keni ndërmend edhe ju
të më sakrifikosh për hakmarrjen tënde?

1544
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Kjo nuk është hakmarrje.

1545
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Është drejtësi.

1546
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Mos harro lotët e tu, Hajde,
britmat e nënës suaj

1547
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
dhe gjaku i babait tënd.

1548
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Dhe emri i atij që i tradhtoi.

1549
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Mos harroni emrin e tij!

1550
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Nëse më do mua

1551
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
siç të dua,
mos kërko të më shohësh më.

1552
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Ju jeni shumë fisnik nga zemra
për të mos kuptuar.

1553
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Unë mbaj forcën time për të luftuar
kundër vetes dhe pi lotët e mi.

1554
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Ji i lumtur larg meje, e meriton.

1555
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Alberti?

1556
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1557
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Ju jeni të çmendur.

1558
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Ju nuk mund të qëndroni.

1559
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Hajdee,
Unë ju njoh vetëm për një kohë të shkurtër ...

1560
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Largohu.

1561
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Ik nga unë si një
ikën nga murtaja.

1562
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Unë do t'ju sjell fatkeqësi.
- Por ik me mua.

1563
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Të betohem, Haydée,

1564
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
në vend të dëshpërimit,
është lumturi që ju premtoj.

1565
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Ti nuk me njeh mua.
Ju nuk e njihni numërimin.

1566
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Hajdee...

1567
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Nese me do mua ashtu sic te dua une ty...

1568
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
më thuaj lamtumirë.

1569
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
ju lutem.

1570
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Thuaj!

1571
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Prandaj do t'ju them

1572
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
duke dëshmuar për Zotin,
që lexon thellësitë e zemrës sime...

1573
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Ju uroj një jetë të lumtur pa kujtesën time.

1574
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Mirupafshim, dashuria ime.

1575
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Ky vështrim.

1576
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Pa ty, jeta ime është e humbur.

1577
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Fatkeqësia ime, e sigurt.

1578
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Çfarë do të bëni?

1579
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Por të jeni të sigurt, unë do ta mbaj premtimin tim.

1580
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Por të lutem, a do të jetosh?

1581
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
cfare te intereson?

1582
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
Në sytë tuaj, unë jam tashmë i vdekur.

1583
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Le të ikim.

1584
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Hajdee.

1585
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Nëse dëshironi të bashkoheni me familjen Morcerf,

1586
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Alberti meriton ta dijë

1587
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
historia juaj.

1588
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Nëse hesht,
Do të detyrohem të flas në emrin tuaj.

1589
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Duhet të flas vërtet

1590
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
ne emrin tend?

1591
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Numëro, të lutem.

1592
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydee është vajza...

1593
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Ndalo!

1594
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Unë do të flas.

1595
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Babai im ishte një njeri i shquar
i njohur si Ali Tebelin.

1596
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pasha i Janinës.

1597
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Unë isha 10 vjeç

1598
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
kur u vra para
unë dhe nëna ime.

1599
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Ai kishte marrë një ushtar francez

1600
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
që supozohej të ishte aleati ynë.

1601
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Edhe pas copëtimit
me një duzinë plumbash,

1602
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
babai im

1603
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
ende gjeti forcën për të sulmuar

1604
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
njeriu që e kishte shitur

1605
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
duke nxjerrë njërin sy.

1606
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nuk e pashë më nënën time.

1607
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Ai oficeri me një sy më shiti si skllav

1608
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
tek një fis vllah në Ballkan.

1609
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Emri i tij ishte ...
- Kaq mjafton.

1610
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1611
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Më manipulove.
- Të paralajmërova.

1612
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Më ke përdorur.
- Mund të pendoheni për fjalët tuaja.

1613
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Mendon se mund të më trembësh?
- Mos më provoko.

1614
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, të lutem.

1615
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Numëroni!

1616
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Ti më more gjithçka.
Përveç emrit tim që e keni njollosur.

1617
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Jo!

1618
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, numëro, të lutem.

1619
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Unë e marr dorezën tuaj si të hedhur.

1620
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
do ta kthej
mbështjellë rreth një plumbi nesër.

1621
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Nuk ke mëshirë?

1622
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
A treguan ndonjë për Edmond Dantes?

1623
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Më shiko mua.

1624
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Unë nuk jam gjë tjetër veçse ars
të një fati të shurdhër dhe të verbër.

1625
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf do ta dijë
çfarë dinte babai im.

1626
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Nëse vret Albertin,

1627
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
nuk do të mund të thuash më:
"Zoti është me mua, për mua."

1628
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Ju do të jeni një vrasës.

1629
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Bibla thotë se djemtë do të paguajnë
për krimet e baballarëve të tyre.

1630
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, ndiqe atë.

1631
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Na lër, Jacopo.

1632
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Zonja.

1633
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Çfarë po bën këtu?

1634
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, ti nuk do ta vrasësh djalin tim.

1635
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Çfarë emri shqiptove?

1636
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
E juaja.

1637
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Nuk është Madame de Morcerf

1638
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
kush qëndron para jush; është Mercédès.

1639
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Unë nuk njoh askënd me atë emër.

1640
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Të njoha sapo të pashë.

1641
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Dhe edhe pa të parë ty,
Do ta kisha njohur zërin tënd.

1642
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mendja ime vuante, por zemra ime e dinte. Që kur
atëherë, unë të kam ndjekur, duke të parë,

1643
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Unë kërkoj atë që ju dëshironi në Morcerf.

1644
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, do të thotë, zonjë.

1645
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Meqenëse po kujtojmë emrat tanë.

1646
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Fajtori jam unë.

1647
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Jam unë që më ka munguar forca
përballë mungesës tënde.

1648
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Jam unë që nuk kam besim në vdekjen tënde.

1649
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Unë!
- Pse? Pse ishe vetëm?

1650
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Pse mungova?
Pse u arrestova?

1651
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Pse u shpalla i vdekur?

1652
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
nuk e di.

1653
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Unë imagjinoj se ai nuk ju shkruan më
letra dashurie,

1654
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
por do ta dalloni lehtësisht
dorëshkrimin e tij.

1655
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Këtu.

1656
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Shiko, Mercédès.

1657
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Ja çfarë shkruan burri juaj

1658
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
në Villefort njëzet vjet më parë.

1659
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Më duhet të hakmerrem, Mercédès.
Është e nevojshme.

1660
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Pastaj hakmerre, Edmond.

1661
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Por për fajtorët.

1662
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Hakmarrja ndaj Fernandit që të tradhtoi,
hakmerre veten ndaj meje, por kurseje Albertin.

1663
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Sikur t'i dinit të gjitha lutjet...

1664
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Sikur ti dinit të gjithë lotët që kam derdhur...

1665
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
E humbe babanë në vetmi?

1666
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
A e ke parë atë që ke dashur
në krahët e rivalit tuaj?

1667
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- I ke parë të gjitha këto?
- Jo.

1668
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
po.

1669
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Por unë e shoh njeriun
të cilin nuk kam reshtur kurrë së dashuruari

1670
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
gati të bëhem vrasësi i djalit tim.

1671
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
cfare deshironi?

1672
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Dëshironi që djali juaj të jetojë?

1673
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Ai do të jetojë.

1674
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
faleminderit.

1675
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Faleminderit Edmond.

1676
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Të gjej sërish.

1677
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Siç të kam ëndërruar gjithmonë,
siç të kam dashur gjithmonë.

1678
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Duhet të themi lamtumirë.

1679
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Mirupafshim?

1680
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Nëse heq dorë nga marrja
drejtësia në duart e mia,

1681
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Unë heq dorë nga ajo që më mban gjallë.

1682
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Dueli do të zhvillohet nesër.

1683
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Mirupafshim, Mercédès.

1684
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Zoti Albert de Morcerf,

1685
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
e keni sfiduar publikisht
Konti i Monte Kristos.

1686
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Dueli do të zhvillohet me njëzet hapa,
me komandën time.

1687
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioritet ndaj të ofenduarit.

1688
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Gati.

1689
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Shkoni, zotërinj.

1690
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
zjarr!

1691
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
zjarr!

1692
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Besoj se shoh në sytë e tu
një dritë zhgënjimi.

1693
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Unë kurrë nuk do t'ju fal
për marrjen e jetës së tij

1694
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
dhe që më gris zemrën.

1695
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Pra, ju e doje atë.

1696
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
A e kam dashur atë?

1697
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Gjithçka më shtynte ta urreja,
por kush e di pse bie në dashuri?

1698
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Mund të përpiqeni të arsyetoni me veten tuaj,
por eshte shume vone.

1699
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Ju keni humbur ekuilibrin.

1700
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Zëri juaj i fshehtë ju pëshpërit
se nuk ka më mundësi.

1701
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Por në vend që të dëgjoni atë zë,
ishte e jotja që dëgjova.

1702
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
kam sjellë
fatkeqësia e tij dhe e imja!

1703
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Çfarë do të bëj me këtë dashuri
se nuk ia dhashë?

1704
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Me këto fjalë që
Nuk i thashë?

1705
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Ti i ke thënë atij.

1706
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Dhe ai i dëgjoi ato.

1707
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

1708
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Numëroni!

1709
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Ik, tani.

1710
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Ik dhe mos lejo askënd
te vjedh lumturine.

1711
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1712
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1713
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, tregohu!

1714
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
po te prisja.

1715
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Më në fund tregon fytyrën tënde të vërtetë.

1716
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Kërkova të di tënden.

1717
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Për të ditur se kush ishe.

1718
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Kështu që unë ndoqa gjurmët e tua.

1719
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Shkova kudo ku shkoni ju.

1720
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
I takova të gjithë:

1721
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
miqtë tuaj, bashkëluftëtarët tuaj,
armiqtë tuaj, të gjithë...

1722
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Kë nuk e tradhtove?

1723
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Kujt i keni qëndruar besnik?

1724
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Kudo, ju treguat fytyrën tuaj të vërtetë.

1725
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
kam humbur

1726
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
besimi tek njeriu,

1727
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
diten qe me tradhetove.

1728
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Duhet të më kishe vrarë.

1729
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Asnjëherë nuk është vonë.

1730
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Ngrihuni.

1731
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Më shiko mua.

1732
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Më shiko mua!

1733
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Më vrisni.

1734
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Ne gjithmonë gjejmë madhështinë tek të vdekurit.

1735
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Në fund i falim.

1736
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Unë nuk dua që askush të të falë.

1737
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, erdha të them lamtumirë

1738
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
ku jeta na ndau,

1739
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
sot njëzet e një vjet më parë.

1740
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Kaq shumë është thyer brenda meje
dhe rreth meje që atëherë,

1741
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
se njeriu që njihje nuk është më.

1742
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Të premtova se do të të dua deri në vdekje

1743
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
dhe shumë kohë më pas,

1744
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
dhe do te dua gjithmone,

1745
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
por nuk është më në fuqinë time
për t'ju sjellë lumturi.

1746
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Unë mund t'ju ofroj vetëm ngushëllim tani.

1747
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Djali juaj do të jetë i lumtur.

1748
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert dhe Haydée do ta jetojnë historinë
se nuk mund të jetonim.

1749
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Lumturi për fëmijët tanë

1750
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
kush do të na mbijetojë
dhe shijoni ëmbëlsinë e dashurisë.

1751
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Ndërsa unë ju shkruaj,
Unë jetoj momentet e mia të fundit me ju.

1752
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Gjithçka më pas do të jetë vetëm kujtime.

1753
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Unë do t'i mbaj me vete përtej detit,

1754
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
i vetmi vend në tokë
ku gjithçka është në horizont

1755
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
dhe ku nuk ka mbetur asnjë gjurmë nga burrat.

1756
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Jeto dhe ji i lumtur.

1757
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Mos harroni kurrë,

1758
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
deri në ditën kur providenca
mund të na bashkojë përsëri,

1759
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
se gjithë urtësia njerëzore
përmbahet në këto dy fjalë:

1760
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
prisni

1761
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
dhe shpresa.

1762
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantes,

1763
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Konti i Monte Kristos.




